more from
Fiadh Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La chaleur était rare

from Le d​é​sespoir utopique by Forêt Endormie

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" opaque red-orange vinyl in a full-color printed sleeve with full-color insert.

    Edition of 100.

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      $22 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Pro duplicated and printed red-shell cassette with full-color J-card in clear Norelco cases.

    Edition of 50.

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 50 
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 50 
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Two LP, including foretendormie.bandcamp.com/album/tire-dans-le-ciel-vide

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 20  8 remaining
    Purchasable with gift card

      $27 USD or more 

     

lyrics

Aux champs du nord
la chaleur était rare
Les gens la conservait
dans leurs corps

Beaucoup d’entre eux
n’avaient pas de réserves donc
ils ont pris
et laissé derrière eux
des coquilles vides

leur avenir
aplati

Si jamais cette porte
était ouverte
Je n’étais pas témoin
Au fil de ma vie
j’ai essayé
de débarrasser
le labyrinthe des débris
mais le lendemain
désordre

Les murs poussaient
Les couloirs se sont rétrécis
Lentement les fissures
se sont répandue
Un labyrinthe submergé
Impossible à naviguer

On ne cherche plus
à aider
mais à la place
la distance.
c’est la seule protection
contre
cette tâche sisyphéenne
pour l’espoir d’un futur dynamique

Quand on refuse
la quantité de portes ouvertes
ne change pas
Le monde change de forme mais
pas de taille

C’est un choix actif
de dire non
de l’abandonner
Notre monde ne change qu’une fois repensé
__
In the fields in the north
warmth was rare
People conserved it
in their bodies

Many among them
didn’t have reserves so
they took
and left behind them
empty shells

their future
flattened

If that door
was ever open
I didn’t witness it
For most of my life
I tried
to clear
the labyrinth of debris
but the next day
disorder

The walls pushed
the hallways narrowed
slowly the cracks
Spread
A labyrinth submerged
Impossible to navigate

We no longer look
to help
but instead
distance
it’s the only protection
against
this Sisyphean task
for the hope of a dynamic future

When we refuse
The number of open doors
doesn’t change
The world changes shape but
not size

It’s an active choice
to say no
to abandon it
Our world only changes when we think back

credits

from Le d​é​sespoir utopique, released November 24, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Forêt Endormie Portland, Maine

Forêt Endormie is a chamber ensemble formed in 2016 by Falls of Rauros guitarist and composer Jordan Guerette, hailing from the “Forest City” of Portland, Maine (USA).

contact / help

Contact Forêt Endormie

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Forêt Endormie, you may also like: