← more from
Fiadh Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Aucun risque, aucune douleur, aucun lien

from Le d​é​sespoir utopique by Forêt Endormie

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    12" opaque red-orange vinyl in a full-color printed sleeve with full-color insert.

    Edition of 100.

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 100 
    Purchasable with gift card

      $22 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Pro duplicated and printed red-shell cassette with full-color J-card in clear Norelco cases.

    Edition of 50.

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 50 
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 50 
    Purchasable with gift card

      $10 USD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Two LP, including foretendormie.bandcamp.com/album/tire-dans-le-ciel-vide

    Includes unlimited streaming of Le désespoir utopique via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 20  8 remaining
    Purchasable with gift card

      $27 USD or more 

     

lyrics

J’avais un travail stable
pendant des décennies
et j'ai élevé nos enfants
avec ce salaire

Nous étions habitués
à de nouveaux objets
et des portes verrouillés
Ensemble sur notre propre terre
Cette maison persiste dans mes rêves

Alors qu’est-ce que je ferai
bien après la fleur de l'âge ?
La ville a beaucoup changé
sans moi

Ce n’est pas un cycle
C’est une avalanche
Petit à petit on monte
le sommet de la montaigne

puis on tombe
Ma famille est partie sans moi
Les liens sont coupés
Je ne serai plus utile

Tout que j’ai cru avant
Les mythes familiaux
m’ont orienté vers
la solitude

Les limites sont un cadeau
emballé dans du plastique
Se resserrer c’est l’endurance
La force intérieure

Je me souviens
de l’étang dans l’ancien quartier
et du verre
qui t’aide à tout l’oublier
La méfiance
t’isolait contre la peine

Mais il y a un prix lourd

Nos histoires ont été brodées
d’un tissu synthétique
Aucun risque
Aucune douleur

Aucun lien
__
I had stable work
for decades
I raised our children
with that salary

We were used to
new objects
and locked doors
Together on our own land
that house persists in my dreams

So what will I do
well after the prime of life?
The city changed so much
without me

It’s not a cycle
It’s an avalanche
Little by little we climb
toward the mountain’s summit

then we fall
My family left without me
Ties are cut
I will no longer be useful

All that I believed before
Familial myths
turned me towards
solitude

Limits are a gift
wrapped in plastic
Tightening is endurance
Inner power

I remember
the pond in the old neighborhood
and the glass
that helped you forget it all
Distrust
isolated you from pain

But there is a heavy price

Our stories were constructed
from synthetic material
No risk
No pain

No connection

credits

from Le d​é​sespoir utopique, released November 24, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Forêt Endormie image

Forêt Endormie Portland, Maine

Forêt Endormie is a chamber ensemble formed in 2016 by Falls of Rauros guitarist and composer Jordan Guerette, hailing from the “Forest City” of Portland, Maine (USA).

contact / help

Contact Forêt Endormie

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Forêt Endormie, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now